Fränkische Redewendungen
Fränkisch
Hochdeutsch
Du kanschd mir mol di Shu aufblosn.
Du kannst mich gern haben.
Hald dai Bebbm.
Halt den Mund. -oder- Sei still.
Dawandst net glei geischd.
Verschwinde
Haid kennschd mi haimlaichdn.
Heute kannst mich Du nach Hause begleiten.
Mai Olde is haid saugrandlerd.
Meine Frau ist heute unausstehlich.
Kenn i di, oder kenn i di net?
Kenne ich dich, oder kenne ich dich nicht?
Mai Klanne hat haid main beschdn Fraind durchglassen.
Meine Freundin ist heute mit meinem besten Freund fremdgegangen.
Fra, haid kennt ma widder a mol mingern.
Frau, heute könnten wir wieder einmal beischlafen.
Wou di Haasn Hoosn un di Hosn Huusn haasn.
Wo die Hasen Hasen und die Hosen Hosen heißen.
Mach faj kann Schajss!
Mach keinen Mist.
I mächad maana, du braugsd aweng an am Baggng!
Mir scheint, du bedarfst eine Züchtigung!
Schäi senns ned - obber masdns dreffnd!
Schön sind sie nicht - aber meistens treffend!
